Inline translate / vertalen in lijn

Het kan voorkomen dat een tekst op de webshop aangepast moet worden. Hiervoor kan je een ticket inschieten, maar in sommige gevallen kan je deze zelf ook aanpassen. Op die manier kan je zelf direct de tekstaanpassing doen, en kunnen wij ons focussen op het verbeteren van de webshop in plaats van het aanpassen van de tekst.

Stappen aanpassen teksten

Magento 2 heeft de functie Translate Inline. Met deze functie kan je gemakkelijk teksten aanpassen. Als je dit aanzet kan je aan de voorkant van de webshop (bijna) alle teksten aanpassen. Hieronder staan de stappen hoe je dit kan doen.

Let op: Doe dit altijd eerst op een staging of test omgeving. Als je de stappen niet goed volgt dan kan elke bezoeker de teksten op jouw webshop veranderen. Als je niet zeker bent van je zaak kan je altijd een ticket inschieten.

1. De eerste (en meest belangrijke) stap is zorgen dat Translate Inline alleen voor jou beschikbaar is.  Op die manier voorkom je dat bezoekers ook teksten kunnen aanpassen. Dit doe je op basis van jouw IP.
Ga hiervoor in de backend naar Stores > Configuration > Advanced > Developer. Daar zie je bij Developer Client Restrictions > Allowed IPs (comma separated) een veld staan. Hier kan je (komma gescheiden) IPs toevoegen die de inline translate kunnen gebruiken. Vul hier het IP toe waar je mee browsed. Deze kan je vinden op bijvoorbeeld http://www.watismijnip.nl/. 

2. Vervolgens kan je op dezelfde adminpagina kiezen bij Translate Inline > Enabled for Storefront voor Yes. Als je bovenin eerst een bepaalde store(view) selecteert dan kan je de Translate Inline voor die specifieke store(view) aanzetten, in plaats van alle (store)views. 

2a. Optioneel: het kan zijn dat je eerst de cache moet legen voordat je de Translate Inline aan de voorkant terug ziet komen.

2a. Om de Translate Inline te zien op de omgeving is het wellicht nodig om eerst de cache te legen via de backend van Magento.

3. Ga nu op de voorkant van de webshop naar de pagina waar je de tekst wilt aanpassen. Hier zal het gelijk opvallen dat er allemaal rode kaders om teksten heen staan. Als je hier met je muis overheen gaat komt er een blauw boekje naar voren. Klik op het blauwe boekje om de tekst aan te kunnen passen.

4. Bij de pop-up die naar voren komt kan je de tekst invoeren die je wilt gebruiken. Let op: vink Store View Specific aan als de tekstaanpassing alleen voor deze store view van toepassing is, anders overschrijf je de tekst van elke store views (en heb je bijvoorbeeld een Nederlandse tekst op de Duitse store view). Klik na het invoeren van de tekst op Submit. 

4a. Om de aanpassing te zien op de omgeving is het wellicht nodig om eerst de cache te legen via de backend van Magento.

Met bovenstaande stappen kan je zelf teksten aanpassen op de webshop. Als je er met bovenstaande niet uit komt, of de tekst heeft geen rode kader, maak dan een ticket aan met de exacte locatie, huidige en gewenste tekst, dan zullen wij je verder helpen.

Het kan ook helpen door een instructievideo op te zoeken op bijvoorbeeld Youtube (zoek op "translate inline magento 2"). Dit helpt om de stappen visueel te krijgen.